2000’lerin unutulmaz hitlerinden biri olan O-Zone imzalı “Dragostea Din Tei”, yıllar geçse de hâlâ dinlenmeye devam ediyor. Özellikle son zamanlarda yeniden popüler olan şarkı, hem melodisiyle hem de sözleriyle dikkat çekiyor. Peki herkesin diline dolanan bu parçanın Türkçe anlamı ne? İşte o-zone – dragostea din tei türkçe çeviri şarkı sözleri ve kısa açıklaması…
Şarkı Sözleri (Orijinal & Türkçe Çeviri)
Aşağıda, o-zone – dragostea din tei türkçe çeviri şarkı sözleri hem orijinal haliyle hem de Türkçe anlamıyla birlikte yer alıyor.
| Bölüm | Orijinal (Rumence) | Türkçe Çeviri |
|---|---|---|
| Giriş | Ma-i-a hi, ma-i-a hu Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha Ma-i-a hi, ma-i-a hu Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha |
(Ritmik, anlamsız nakarat) |
| 1. Kıta | Alo, salut Sunt eu, un haiduc Și te rog, iubirea mea Primește fericirea |
Alo, merhaba Benim, bir haydut Ve senden rica ediyorum sevgilim Mutluluğu kabul et |
| Ön Nakarat | Alo, alo Sunt eu, Picasso Ți-am dat beep, și sunt voinic Dar să știi, nu-ți cer nimic |
Alo, alo Benim, Picasso Sana sinyal attım, güçlüyüm Ama bil ki senden hiçbir şey istemiyorum |
| Nakarat | Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei Chipul tău și dragostea din tei Mi-amintesc de ochii tăi |
Gitmek istiyorsun ama beni almıyorsun Beni almıyorsun, beni almıyorsun Yüzün ve ıhlamur ağaçlarındaki aşk Gözlerini hatırlıyorum |
| 2. Kıta | Te sun să-ți spun Ce simt acum Alo, iubirea mea Sunt eu, fericirea |
Seni arıyorum söylemek için Şu an ne hissettiğimi Alo sevgilim Benim, mutluluğun ta kendisi |
| Köprü | Ma-i-a hi, ma-i-a hu Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha |
(Ritmik, anlamsız nakarat) |
Şarkının Anlamı Ne?
Şarkı aslında karşılıksız ya da yarım kalmış bir aşk hikâyesini anlatıyor. Telefonda konuşur gibi başlayan sözlerde, kişi sevdiğine ulaşmaya çalışıyor ama bir yandan da ondan hiçbir şey beklemediğini söylüyor. Nakaratta ise en çarpıcı kısım geliyor: Sevdiği kişi gitmek istiyor ama onu yanında götürmüyor.
Kısacası hem eğlenceli hem de içinde hafif bir hüzün barındıran bir parça diyebiliriz.
Neden Hâlâ Bu Kadar Popüler?
- Akılda kalıcı nakaratı
- Eğlenceli ve enerjik altyapısı
- Evrensel bir aşk temasına sahip olması
Bu yüzden o-zone – dragostea din tei türkçe çeviri şarkı sözleri aramaları hâlâ oldukça yüksek.
