Belçikalı sanatçı Stromae’nin en bilinen eserlerinden biri olan Papaoutai, yalnızca ritmiyle değil, derin teması ve toplumsal mesajıyla da dikkat çeken bir şarkıdır. 2013 yılında yayımlanan ve Racine Carrée albümünde yer alan bu parça, dünya çapında milyonlarca dinlenmeye ulaşmıştır. Bu makalede Papaoutai şarkısının dili, Türkçe çevirisi ve arkasındaki gerçek hikâyeyi bulabilirsiniz.
Stromae – Papaoutai Şarkı Sözleri (Fransızca & Türkçe Çeviri)
Aşağıdaki tabloda Stromae’nin Papaoutai adlı şarkısının orijinal Fransızca sözlerini ve anlam bütünlüğü korunarak hazırlanmış Türkçe çevirisini satır satır karşılıklı olarak bulabilirsiniz.
| Orijinal (FR) | Türkçe Çeviri |
|---|---|
| Dites-moi d’où il vient | Bana söyle nereden geliyor |
| Enfin je saurai où je vais | O zaman nereye gittiğimi bilirim |
| Maman dit que lorsqu’on cherche bien | Annem der ki iyi ararsan |
| On finit toujours par trouver | Sonunda mutlaka bulursun |
| Elle dit qu’il n’est jamais très loin | Der ki o asla çok uzakta değil |
| Qu’il part très souvent travailler | Sık sık çalışmaya gider |
| Maman dit “travailler c’est bien” | Annem der ki “çalışmak iyidir” |
| Bien mieux qu’être mal accompagné | Kötü biriyle olmaktan daha iyidir |
| Pas vrai ? | Değil mi? |
| Où est ton papa ? | Baban nerede? |
| Dis-moi où est ton papa ? | Söyle bana baban nerede? |
| Sans même devoir lui parler | Onunla konuşmana bile gerek yok |
| Il sait ce qui ne va pas | Neyin yanlış olduğunu anlar |
| Ah sacré papa | Ah şu baba |
| Dis-moi où es-tu caché ? | Söyle, nereye saklandın? |
| Ça doit faire au moins mille fois que j’ai | En az bin kez oldu ki ben |
| Compté mes doigts | Parmaklarımı saydım |
| Où t’es, papaoutai ? | Neredesin, baba? |
| Où t’es, papaoutai ? | Neredesin, baba? |
| Où t’es, papaoutai ? | Neredesin, baba? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? | Neredesin, neredesin, baba? |
| Quoi, qu’on y croit ou pas | İster inanalım ister inanmayalım |
| Y aura bien un jour où on n’y croira plus | Bir gün inanmayı bırakacağız |
| Un jour ou l’autre on sera tous papa | Bir gün hepimiz baba olacağız |
| Et d’un jour à l’autre on aura disparu | Ve bir gün ortadan kaybolacağız |
| Serons-nous détestables ? | Nefret edilen mi olacağız? |
| Serons-nous admirables ? | Yoksa hayranlık duyulan mı? |
| Des géniteurs ou des génies ? | Sadece baba mı, yoksa dahi mi? |
| Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? | Söyleyin, sorumsuzları kim yetiştiriyor? |
| Tout le monde sait comment on fait des bébés | Herkes bebek yapmayı biliyor |
| Mais personne sait comment on fait des papas | Ama kimse baba olmayı bilmiyor |
| Dites-nous où c’est caché | Söyleyin bu sır nerede saklı |
| Ça doit faire au moins mille fois qu’on a | En az bin kez oldu ki biz |
| Bouffé nos doigts | Tırnaklarımızı yedik |
Papaoutai Hangi Dilde?
Papaoutai şarkısı Fransızca yazılmıştır.
Başlık aslında bir kelime oyunu içerir:
- Papa où t’es ? → “Baba, neredesin?”
- Hızlı telaffuz edildiğinde → Papaoutai
Yani şarkının adı bile doğrudan şarkının ana temasını, yani baba yokluğunu ve çocuklukta hissedilen boşluğu anlatır.
Papaoutai Şarkısının Hikâyesi
Papaoutai’nin arkasındaki hikâye oldukça kişisel ve dramatiktir.
Stromae’nin babası Ruanda kökenlidir ve sanatçı çocukken ailesinden ayrılmıştır. Daha sonra Ruanda Soykırımı sırasında hayatını kaybetmiştir. Stromae babasını neredeyse hiç tanımadan büyümüştür.
Bu nedenle Papaoutai:
- Baba yokluğu yaşayan çocukların sesi
- Modern toplumda aile bağlarının zayıflaması
- Erkeklerin babalık rolüyle yüzleşmesi
- “Baba olmak” ile “çocuk yapmak” arasındaki fark
gibi temaları ele alır.
Şarkı aslında sadece bir çocuk sorusu değildir.
Aynı zamanda yetişkinlere yöneltilmiş bir sorudur:
👉 “Gerçekten baba olmayı biliyor muyuz?”
Papaoutai’nin Müzikal ve Kültürel Etkisi
Papaoutai’nin bu kadar sevilmesinin sebepleri:
- Dans edilebilir elektronik pop altyapısı
- Melankolik ama akılda kalıcı melodi
- Evrensel bir konu işlemesi
- Minimal ama güçlü sözler
- İkonik klibi (mannequin baba metaforu)
Şarkı Fransa, Belçika ve birçok Avrupa ülkesinde listelerde zirveye çıkmış, YouTube’da yüz milyonlarca izlenmeye ulaşmıştır.
Sonuç olarak
Papaoutai, sadece bir pop şarkısı değil; baba figürü, kimlik arayışı ve çocukluk travması üzerine kurulmuş güçlü bir anlatıdır. Fransızca sözleri, sade melodisi ve evrensel mesajı sayesinde Stromae’nin kariyerinin en unutulmaz eserlerinden biri olmuştur.
