2000’li yılların başında hip hop dünyasında fırtına gibi esen bir parça varsa, o da kesinlikle Lil Jon & The East Side Boyz – Get Low şarkısıdır. Özellikle kulüplerde ve partilerde çalınmadan geçilmeyen bu parça, sadece ritmiyle değil, sözleriyle de dikkat çeker. Bu yazımızda Get Low Türkçe çeviri şarkı sözleri ile şarkının derinliğini ve kültürel etkisini ele alıyoruz.
Lil Jon & The East Side Boyz – Get Low Türkçe Çeviri
Lil Jon & The East Side Boyz’un efsanevi parçası “Get Low“, hem ritmiyle hem de sözleriyle hip hop dünyasında iz bırakan bir şarkıdır. Aşağıda, şarkının tamamını anlam bütünlüğünü koruyarak İngilizce ve Türkçe olarak karşılaştırmalı şekilde bulabilirsiniz. Çeviri, Türkçe dil bilgisi kurallarına uygun şekilde sansürlenmiş ve kültürel uyarlamalarla zenginleştirilmiştir.
| İngilizce (Original Lyrics – Censored) | Türkçe Çevirisi (Anlam Odaklı – Sansürlü) |
|---|---|
| [Chorus: Kaine, D-Roc, Kaine & Lil Jon] | [Nakarat: Kaine, D-Roc, Kaine & Lil Jon] |
| 3-6-9, d***, she fine (Yay, yay) | 3-6-9, l** o**, hatun ateş gibi (Yay, yay) |
| I’m hopin’ she can s*** it to me one more time | Umarım bir kez daha s****** bana |
| And roll, get low (Get low) | Ve kıvır, eğil yere (Eğil yere) |
| Get low (Get low), get low (Get low, yay, yay) | Eğil yere (Eğil yere), eğil yere (Eğil yere, yay, yay) |
| To the window (To the window) | Pencereye doğru (Pencereye doğru) |
| To the wall (To the wall) | Duvara doğru (Duvara doğru) |
| ‘Til sweat drop down my b** (My b**) | Bmdan ter damlayana kadar (Bmdan) |
| ‘Til all these b** crawl (Crawl) | Bütün bu s** yerde sürünene kadar (Sürünene) |
| ‘Til all s**-s**, mf (Mf) | Hepsi fana kadar, a k** (A** k*****) |
| ‘Til all s**-s**, g** (A-g**) | Hepsi fana kadar, l o** (L** o****) |
| ‘Til all s**-s**, mf (Mf) | Hepsi fana kadar, a k** (A** k*****) |
| ‘Til all s**-s**, g** (A-g**) | Hepsi fana kadar, l o** (L** o****) |
| [Verse 1: Kaine] | [Verse 1: Kaine] |
| Shawty crunk, so fresh, so clean | Hatun coşmuş, taptaze, tertemiz |
| Can she f***? That question been harassing me | S****** mi acaba? Bu soru beynimi kemiriyor |
| In the mind, this b** is fine | Aklımda, bu s** fena halde iyi |
| I done came to the club ’bout 50-11 times | Kulübe herhalde 50-11 kez gelmişimdir |
| Now can I play with your panty line? | Şimdi külotunun iziyle oynayabilir miyim? |
| The club owner said I need to calm down | Kulübün sahibi sakinleşmem gerektiğini söyledi |
| Security guard’s gonna sweat me now | Güvenlik şimdi beni terletecek (bana saracak) |
| N** drunker than a mf, threaten me now | Z** kafayı bulmuş, şimdi de beni tehdit ediyor |
| [Verse 2: D-Roc] | [Verse 2: D-Roc] |
| She getting crunk in the club, I mean she work it | Kulüpte coşuyor, yani işini biliyor |
| And then I like to see the females twerking | Ve sonra kadınların twerk yapmasını izlemeyi seviyorum |
| Taking her clothes off, b**** naked | Üstündekileri çıkarıp anadan üryan kalıyorlar |
| ATL, h*, don’t disrespect it | Burası Atlanta, h*, saygısızlık etme |
| A-pop your p**** like this | ** böyle hoplat işte |
| Cause Ying Yang Twins in this b-i-*** | Çünkü Ying Yang Twins bu m**, s** |
| Lil Jon and the East Side Boys with me | Lil Jon ve East Side Boys da benimle |
| And we all like to see a** and t***** | Ve hepimiz g** ve m*** görmeyi severiz |
| Now bring your a** over here, h* | Şimdi k**** buraya getir, h* |
| And let me see you get low if you want this thug | Ve eğer bu serseriyi istiyorsan, eğil de görelim |
| Now take it to the floor (To the floor) | Şimdi yere kadar in (Yere kadar) |
| And if your a** wanna act, you can keep your a** where you’re at | Ve eğer a**** artistlik yapacaksan, olduğun yerde kalabilirsin |
| [Verse 3: Lil Jon] | [Verse 3: Lil Jon] |
| Let me see you get low, girl (You scared, you scared) | Eğil yere bakayım kızım (Korkuyorsun, korkuyorsun) |
| Drop that a** to the floor, girl (You scared, you scared) | O k**** yere indir, kızım (Korkuyorsun, korkuyorsun) |
| Twerk that a**, ayy, shake it fast, ayy | Salla o k****, ayy, hızlı salla, ayy |
| Pop that a** to the left and the right, ayy | O k**** sağa ve sola hoplat, ayy |
| Now, back, back, back it up, ayy | Şimdi geri, geri, geri git, ayy |
| Back, back, back it up, ayy | Geri, geri, geri git, ayy |
| Now, stop (Oh) then wiggle with it (Yeah) | Şimdi dur (Oh) sonra onunla kıvırt (Yeah) |
| Stop (Oh) then wiggle with it (Yeah) | Dur (Oh) sonra onunla kıvırt (Yeah) |
| [Verse 4: Lil’ Bo] | [Verse 4: Lil’ Bo] |
| Now give me my dub back, go and get your friend | Şimdi yirmiliğimi geri ver, git arkadaşını getir |
| S** b** standing there while I’m drinking my Henn’ | Aptal s**** ben Henn’imi içerken orada dikiliyor |
| Steady looking at me, still asking questions | Sürekli bana bakıp hâlâ sorular soruyor |
| Time’s up, n****, pass me another contestant | Süre doldu z, bana başka bir yarışmacı pasla |
| H*, move to the left if you ain’t ’bout 50 | H*, eğer harbi değilsen sola kay |
| Done talked through 3 or 4 songs already | Zaten 3-4 şarkı boyunca konuştuk |
| Looking at a n** with your palm out | Avucunu açmış z**ya bakıyorsun |
| B**, I ain’t even seen you dance | S**, daha dans ettiğini bile görmedim |
| [Verse 5: D-Roc] | [Verse 5: D-Roc] |
| Twerk something, baby, work something, baby | Twerk yap bebeğim, bir şeyler yap bebeğim |
| Pop your p** on the pole, do your thang, baby | A** direkte oynat, yap şovunu bebeğim |
| Slide down that b** a little bit, then stop | O d** biraz aşağı kay, sonra dur |
| Get back on the floor, catch your balance, then drop | Yere geri dön, dengeni bul, sonra indir |
| Now bring it back up, clap your a** like hands | Şimdi tekrar kaldır, k**** el gibi çırp |
| I just wanna see your a** d** dance | Sadece o kın a*** dansını görmek istiyorum |
| Yin Yang, we done done again | Yin Yang, yine yaptık yapacağımızı |
| And put it on the map like “Hahn!” | Ve haritaya koyduk “Hahn!” diye |
| [Bridge: Lil Jon & Kaine] | [Köprü: Lil Jon & Kaine] |
| Bend over to the front, touch your toes | Öne eğil, parmak uçlarına dokun |
| Bounce that a** up and down and get (Get low, get low) | O k**** aşağı yukarı zıplat ve (Eğil yere, eğil yere) |
Get Low Neyi Anlatıyor?
Get Low, crunk müzik türünün öne çıkan örneklerinden biridir. Crunk; enerjik, yüksek tempolu ve coşkulu yapısıyla bilinen bir hip hop alt türüdür. Lil Jon’un bağıran vokali ve The East Side Boyz’un agresif tarzıyla birleşince, ortaya unutulmaz bir enerji çıkmıştır.
Şarkının sözleri, parti kültürünü ve dans pistindeki özgürlüğü yansıtır. Özellikle “To the window, to the wall” gibi ikonik sözleriyle hafızalara kazınan parça, gece hayatını yücelten ve dinleyiciyi harekete geçiren bir anlatım sunar. Türkçe çevirisi, bu enerjinin farklı bir kültürde nasıl yankı bulduğunu gözler önüne serer.
Get Low Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri Neden Popüler?
Birçok kişi Get Low Türkçe çeviri şarkı sözlerini arama ihtiyacı hissediyor çünkü şarkının orijinal sözleri hızlı ve argo doludur. Bu yüzden anlamı tam olarak kavramak her zaman kolay olmaz. Türkçe çeviri, hem parçanın ruhunu anlamak hem de şarkının ne anlattığını çözmek isteyenler için büyük kolaylık sağlar.
Kültürel Etkisi
Lil Jon & The East Side Boyz, sadece bir müzik grubu değil, aynı zamanda bir dönemin sembolüdür. “Get Low” şarkısı da bu sembolizmin zirvesini temsil eder. Bugün hâlâ birçok dizi, film ve sosyal medya içeriğinde bu şarkıya atıfta bulunulmaktadır. Bu da onun popüler kültürdeki yerini sağlamlaştırır.
Sonuç
Get Low sadece bir parti şarkısı değildir; aynı zamanda 2000’lerin başındaki hip hop kültürünün özüdür. Lil Jon & The East Side Boyz – Get Low Türkçe çeviri şarkı sözleri, bu kültürün Türkçe konuşan müzikseverler tarafından da anlaşılmasını sağlar. Eğer siz de bu enerjik parçayı dinlerken sözlerinin ne anlama geldiğini merak ediyorsanız, mutlaka çevirisine göz atmalısınız.
