Yeni Zelanda’nın efsanevi reggae grubu Katchafire, dinleyicilerini sadece müzikle değil, aynı zamanda verdikleri mesajlarla da etkilemeyi başarıyor. Grubun sevilen parçalarından biri olan “Working”, özellikle emeğin, sabrın ve aşkın hayatımızdaki yeri üzerine düşündürüyor. Peki, bu etkileyici parçanın Türkçe sözleri ne anlatıyor?
🎵 Katchafire – Working: Şarkının Teması
“Working”, sadece bir iş gününü değil, aynı zamanda hayat mücadelesini temsil ediyor. Sevdiğimiz insanlar için gösterdiğimiz çaba, yaşadığımız sıkıntılara rağmen vazgeçmeyişimiz ve hayallerimiz için verdiğimiz savaş, şarkının temelini oluşturuyor.
Katchafire – Working Türkçe Şarkı Sözleri
Aşağıda Katchafire – Working şarkısının sözlerini İngilizce ve Türkçe olarak karşılıklı şekilde tablo halinde bulabilirsiniz:
| İngilizce Sözler | Türkçe Çeviri |
|---|---|
| And we’re putting in everyday | Her gün emek veriyoruz |
| (You got me workin’, workin’) and we’re pushing it in every way | (Beni çalıştırıyorsun) ve her şekilde zorluyoruz |
| (You got me workin’, workin’) and we’re putting in everyday | (Beni çalıştırıyorsun) her gün emek veriyoruz |
| (You got me workin’, workin’) and we’re pushing it in every way | (Beni çalıştırıyorsun) ve her yönden zorluyoruz |
| Some have to hustle, and some have to grind | Bazıları didinmek zorunda, bazıları dişini tırnağına takmak zorunda |
| Some get it easy, some have to do crime, yeah | Bazıları kolay elde eder, bazıları suça bulaşmak zorunda |
| You got me workin’, ’cause money is time | Beni çalıştırıyorsun çünkü para zamandır |
| Go on and get yours | Git ve kendi payını al |
| ‘Cause no one’s gonna hand it to you | Çünkü kimse sana bedavadan vermeyecek |
| (You got me runnin’, runnin’) | (Beni koşturuyorsun) |
| No one’s gonna give it to you | Kimse sana hazır bir şey sunmaz |
| (You got me runnin’, runnin’) | (Beni koşturuyorsun) |
| No one’s gonna hand it to you | Kimse sana bedava sunmaz |
| (You got me workin’, workin’) | (Beni çalıştırıyorsun) |
| I’ma work the hustle and grind, stack the paper, get prime crime | Didineceğim, para biriktireceğim, en iyi işi kapacağım |
| Work the very fine line, done my shift, what time | İnce çizgide çalışırım, vardiyam bitti, saat kaç? |
| After the April sun, catch me the Kingston casing sun | Nisan güneşinden sonra beni Kingston güneşinde bulabilirsin |
| Prove in the basement, one you say shake ’em, none, yeah | Bodrumda kanıtla, biri diyorsan salla onları, hiçbiri önemli değil |
| Gotta work that nine to five just to make that needy, greedy | 9-5 mesaiyle çalışmak zorundayız, hem ihtiyaç hem hırs için |
| Pleasing pips, up in the city | Şehri memnun etmek zorundayım |
| I’ma gonna get my own community working, working | Kendi topluluğumu çalıştıracağım |
| The amount of sippin’ certain | İçilen miktar belli |
| So load the cards and pack the booze and turn this reggae roots on | O halde kartları hazırla, içkileri doldur ve bu reggae köklerini aç |
| Ooh oh, you got me runnin’ to the end of the block | Ooh oh, beni sokağın sonuna kadar koşturuyorsun |
| Ooh oh, you got me runnin’ and I don’t wanna stop | Ooh oh, beni koşturuyorsun ve durmak istemiyorum |
| You got me runnin’, runnin’ and me don’t wanna stop | Beni koşturuyorsun ve durmak istemiyorum |
| Oh, oh, oh, you spend your life workin’ it out yeah | Oh, oh, oh, hayatını çalışarak geçiriyorsun evet |
💬 Şarkı Sözlerinin Türkçeye Yansıması
Orijinal sözlerde geçen “I’ve been working” ifadesi, Türkçeye “Çalışıp duruyorum” şeklinde çevriliyor. Ancak bu sadece fiziksel bir çaba değil; duygusal anlamda da bir fedakârlığın altını çiziyor. Şarkı boyunca dinleyiciye verilen mesaj net: “Sevgi için savaşmaktan vazgeçme.”
📌 Neden Bu Şarkı Dikkat Çekiyor?
- Duygusal derinlik taşıyan sözleri,
- Motivasyon sağlayan melodisi,
- Hayatın içinden gelen gerçekçi temalar ile her dinleyeni kendine çekiyor.
Bu yüzden, Katchafire’ın “Working” adlı şarkısı, yalnızca kulağa değil, kalbe de hitap ediyor. Şarkının tamamını hem orijinal haliyle hem de Türkçe çevirisiyle dinlemek, sözlerin etkisini daha da artıracaktır.
