Kanye West’in 2007 yılında çıkardığı Graduation albümünde yer alan “Can’t Tell Me Nothing”, sadece bir rap şarkısı değil, aynı zamanda bir özgüven manifestosu. Parçanın sözleri, başarı, özgürlük, toplumsal baskılar ve kişisel dönüşüm gibi temaları cesurca işliyor. Bu yazıda hem şarkının Türkçe çevirisine değineceğiz hem de dikkat çeken bazı bölümleri yorumlayacağız.
Kanye West – Can’t Tell Me Nothing İngilizce ve Türkçe Şarkı Sözleri
Aşağıda Kanye West’in “Can’t Tell Me Nothing” adlı şarkısının sözlerini hem İngilizce hem de Türkçe olarak, anlam bütünlüğü ve dil bilgisi kurallarına uygun şekilde tablo halinde verdim:
| İngilizce (Original) | Türkçe (Çeviri) |
|---|---|
| [Intro: Kanye West & Jeezy] | [Giriş: Kanye West & Jeezy] |
| La, la, la-la (Yeah) | La, la, la-la (Evet) |
| Wait ’til I get my money right | Parayı toparladığım günü bekle |
| [Verse 1: Kanye West] | [1. Kıta: Kanye West] |
| I had a dream I could buy my way to Heaven | Cennete bilet alabileceğim bir rüya gördüm |
| When I awoke, I spent that on a necklace | Uyandığımda, o parayı kolyeye harcadım |
| I told God I’d be back in a second | Tanrı’ya dedim ki, “Bir saniyeye dönerim” |
| Man, it’s so hard not to act reckless | Adamım, düşüncesiz davranmamak çok zor |
| To whom much is given, much is tested | Kime çok verilirse, o çok sınanır |
| Get arrested, guess until he get the message | Tutuklanırsın, mesajı alana kadar denersin |
| I feel the pressure, under more scrutiny | Baskı hissediyorum, daha çok inceleniyorum |
| And what I do? Act more stupidly | Ve ben ne yaptım? Daha da aptalca davrandım |
| Bought more jewelry, more Louis V | Daha fazla takı aldım, daha çok Louis V |
| My mama couldn’t get through to me | Annem bile bana ulaşamıyordu |
| The drama, people suing me | Dramlar, beni dava eden insanlar |
| I’m on TV talking like it’s just you and me | Televizyondayım, sanki sadece seninle konuşuyorum |
| I’m just saying how I feel, man | Sadece hissettiklerimi söylüyorum, dostum |
| I ain’t one of the Cosbys, I ain’t go to Hillman | Ben Cosby’lerden değilim, Hillman’a gitmedim |
| I guess the money should’ve changed him | Sanırım para onu değiştirmeliydi |
| I guess I should’ve forgot where I came from | Sanırım nereden geldiğimi unutmam gerekirdi |
| [Chorus: Kanye West & Jeezy] | [Nakarat: Kanye West & Jeezy] |
| La, la, la-la (Ayy!) | La, la, la-la (Hey!) |
| Wait ’til I get my money right | Parayı toparladığım günü bekle |
| Then you can’t tell me nothing, right? | O zaman bana hiçbir şey diyemezsin, değil mi? |
| Excuse me, was you saying something? | Afedersin, bir şey mi diyordun? |
| Uh-uh, you can’t tell me nothing | Hı hı, bana hiçbir şey diyemezsin |
| [Verse 2: Kanye West] | [2. Kıta: Kanye West] |
| Let up the suicide doors | Yukarı doğru açılan kapıları kaldır |
| This is my life, homie, you decide yours | Bu benim hayatım dostum, sen de kendi hayatını seç |
| I know that Jesus died for us | Biliyorum, İsa bizim için öldü |
| But I couldn’t tell ya who decide wars | Ama savaşlara kimin karar verdiğini söyleyemem |
| So I parallel double-parked that motherfucker sideways | O arabayı çift sıra, yanlamasına park ettim |
| Old folks talking ’bout, “Back in my day” | Yaşlılar “Bizim zamanımızda” diyor |
| But homie, this is my day | Ama dostum, bugün benim günüm |
| Class started two hours ago, oh, am I late? | Ders iki saat önce başladı, ah, geç mi kaldım? |
| No, I already graduated | Hayır, ben çoktan mezun oldum |
| And you can live through anything if Magic made it | Magic atlatabildiyse, sen de her şeyi atlatabilirsin |
| They say I talk with so much emphasis | Diyorlar ki çok vurgulu konuşuyorum |
| Ooh, they so sensitive | Ah, ne kadar da alınganlar |
| Don’t ever fix your lips like collagen | Dudaklarını kolajen gibi şişirip |
| And say something when you gon’ end up apolog’ing | Sonra da özür dilemek zorunda kalacağın şeyler söyleme |
| Let me know if it’s a problem then | Bir sorun varsa söyle bana |
| Aight, man, holla, then | Tamam dostum, o zaman ara beni |
| [Chorus: Kanye West & Jeezy] | [Nakarat: Kanye West & Jeezy] |
| (tekrar) | (tekrar) |
| [Verse 3: Kanye West] | [3. Kıta: Kanye West] |
| Let the champagne splash, let that man get cash | Şampanya fışkırsın, o adam parayı kazansın |
| Let that man get past | O adam ilerlesin |
| He don’t even stop to get gas | Benzin almak için bile durmaz |
| If he can move through the rumors | Eğer dedikodular arasında ilerleyebiliyorsa |
| He can drive off of fumes ’cause | O zaman dedikodularla bile yol alır çünkü |
| How he move in a room full of no’s? | Bu kadar “hayır”la dolu bir odada nasıl hareket ediyor? |
| How he stay faithful in a room full of hoes? | O kadar kadının içinde nasıl sadık kalıyor? |
| Must be the pharaohs, he in tune with his soul | Belki firavunlardandır, ruhuyla uyum içinde |
| So when he buried in a tomb full of gold | Altınla dolu bir mezara gömüldüğünde |
| Treasure, what’s your pleasure? | Hazine nedir senin zevkin? |
| Life is a–uh–depending how you dress her | Hayat… onu nasıl giydirdiğine bağlı |
| So if the Devil wear Prada, Adam Eve wear nada | Şeytan Prada giyiyorsa, Adem’le Havva çıplaksa |
| I’m in between, but way more fresher | Ben arada kaldım ama çok daha tarzım |
| With way less effort | Hem de çok az çabayla |
| ‘Cause when you try hard, that’s when you die hard | Çünkü çok zorlarsan, sert düşersin |
| Your homies looking like, “Why, God?” | Kankaların “Neden Tanrım?” der gibi bakar |
| When they reminisce over you, my God | Seni hatırladıklarında, vay Tanrım |
| [Chorus & Outro: Kanye West & Jeezy] | [Nakarat & Kapanış] |
| (tekrar) | (tekrar) |
| I’m serious, nigga, I got money | Ciddiyim dostum, artık param var |
Şarkının Açılışı – Giriş 💬
“La, la, la-la (Yeah) / Wait ’til I get my money right”
“Paramı kazanmayı bekle”
Kanye, şarkıya oldukça sade ama güçlü bir mesajla başlıyor: “Paramı kazandığımda kimse bana karışamaz.” Bu satır, şarkının temel temasını özetliyor: özgürlük ve bağımsızlık için maddi güce sahip olmanın önemi.
Verse 1 – Düşler, Hatalar ve Toplumsal Baskılar✍️
“Cennete yol alabileceğim bir rüya gördüm / Uyandığımda tüm paramı bir kolyeye harcadım”
“Tanrı’ya bir saniyeye döneceğimi söyledim / Ama düşünmeden hareket etmek çok zor”
Bu dizelerde Kanye, manevi arayış ile maddi arzular arasında sıkışmış bir ruh halini anlatıyor. Lüks düşkünlüğü, ailesiyle olan bağları, medyada yaşadığı zorluklar gibi birçok faktör arasında bir denge kurmaya çalışıyor.
“Bana çok verildiyse, çok da denenirim”
“Daha fazla baskı altında, daha aptalca davrandım”
Bu satırlar, Kanye’nin başarıyı yönetme zorluğunu ve hatalarını kabullenişini gösteriyor. Aynı zamanda toplumun ünlülerden beklentilerini de eleştiriyor.
Nakarat – Asi Bir Tavır 🔁
“O zaman bana hiçbir şey söyleyemezsin”
“Affedersin, bir şey mi diyordun?”
“You can’t tell me nothing” ifadesi, şarkının en ikonik bölümü. Kanye burada, eleştirilere kulak tıkadığını ve kendi yolunda yürüdüğünü ilan ediyor. Bu söz, zamanla özgüvenin ve başkaldırının sembolü haline geldi.
Verse 2 – Hayatın Direksiyonunda Kanye
“İntihar kapılarını aç, bu benim hayatım kardeşim”
“Savaşları kimin çıkardığını söyleyemem ama İsa’nın bizim için öldüğünü biliyorum”
Bu bölümde Kanye, sisteme karşı duruşunu sürdürürken kendi kaderini belirlediğini ifade ediyor. “İntihar kapıları”, lüks arabaların yukarı açılan kapılarına gönderme yapıyor; ama bu aynı zamanda riskli bir hayat tarzını da simgeliyor.
Verse 3 – Para, Güç ve Ruhani Yolculuk 🍾
“Şampanyeyi patlat, o adam parayı alsın”
“Hayırlarla dolu bir odada nasıl hareket eder?”
Bu kısımda Kanye, engeller karşısında yılmadan ilerlemenin önemini vurguluyor. Dedikodular, engeller ve yanlış anlaşılmalar arasında bile özüne sadık kalmayı başarıyor.
“Ruhuyla bağlantılı olmalı ki altınla dolu bir mezarda gömülüyor”
Bu satır ise materyalist dünyada ruhsal bir denge arayışını simgeliyor. Kanye, içsel bağlantısını kaybetmeden lüksün içinde var olabileceğine inanıyor.
Sonuç: “Can’t Tell Me Nothing” Ne Diyor? 🎧
Kanye West, bu şarkıda bize diyor ki:
- 🔹 Başarının bedeli vardır.
- 🔹 Toplum sizi şekillendirmeye çalışır, ama kendi yolunuzu çizmelisiniz.
- 🔹 Eleştiriler sizi tanımlamaz; siz kendi kimliğinizi tanımlarsınız.
“Can’t Tell Me Nothing”, sadece bir hip-hop parçası değil, aynı zamanda kişisel bir isyanın ve özgüvenin sesi. Parçanın sözleri derinlemesine incelendiğinde, Kanye’nin içsel çelişkileri, başarısı ve kendine olan inancıyla dolu bir portre ortaya çıkıyor.
Eğer sen de hayatında “Kimse bana bir şey söyleyemez!” diyebileceğin bir noktadaysan, bu şarkı tam sana göre.
