Popüler müzik dünyasının vazgeçilmez isimlerinden biri olan Black Eyed Peas, enerjisiyle dinleyiciyi adeta yerinden zıplatan parçası “Rock That Body” ile dikkatleri bir kez daha üzerine çekiyor. Parça, dans odaklı yapısı, yüksek tempolu ritmi ve pozitif mesajlarıyla sadece kulaklara değil, aynı zamanda kalplere de hitap ediyor. Bu yazımızda, şarkının hem Türkçe çevirisini hem de şarkı sözlerinin arkasındaki anlamları inceliyoruz.
İçerik Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Çevirisi | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| I wanna rock right now | Hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, ay vana rak rayt nav |
| Now, now, rock right now | Şimdi, şimdi, şimdi sallanmak | Nav, nav, rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna da-,I wanna dance in the lights | Dans et-, ışıklar altında dans etmek istiyorum | Ay vana da-, ay vana dens in dı layts |
| I wanna ro-, I wanna rock your body | Sallama-, bedenini sallamak istiyorum | Ay vana ra-, ay vana rak yor badi |
| I wanna go, I wanna go for a ride | İstiyorum, gezintiye çıkmak istiyorum | Ay vana go, ay vana go for a rayd |
| Hop in the music and rock your body right | Müziğe kapıl ve bedenini doğru şekilde salla | Hop in dı myuzik and rak yor badi rayt |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body (rock your body) | Hadi, hadi, salla o bedeni (bedenini salla) | Kam on, kam on, rak det badi (rak yor badi) |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body (rock your body) | Hadi, hadi, salla o bedeni (bedenini salla) | Kam on, kam on, rak det badi (rak yor badi) |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi |
| Let me see your body rock | Bırak bedenini salladığını göreyim | Let me sii yor badi rak |
| Shakin’ it from the bottom and top | Tepeden tırnağa sallıyor | Shakin’ it fram dı batım tu tap |
| Freak to what the DJ drop | Dj ne çaldıysa çıldır | Friik tu vat dı dicey drap |
| We be the ones to make it hot (to make it hot) | Ortamı ateşleyen biziz (ateşleyen) | Vi bi dı wanz tu mek it hat (mek it hat) |
| Electric shock, energy like a billion watts | Elektrik şoku, bir milyar watt gibi enerji | İlektrik şak, enerci layk a bilyın vats |
| Space be booming, the speakers pop | Ortam yıkılıyor, hoparlörler patlıyor | Speys bi buumin, dı spikırs pap |
| Galactic call me Mr. Spock | Galaktik bana Mr. Spock der | Galaktik kol mi Mistır Spak |
| We bumpin’ in your parking lot | Senin otoparkında gümbür gümbür çalıyoruz | Vi bampin in yor parkin lat |
| When you comin’ up in the spot | O noktaya geldiğinde | Ven yor kamin ap in dı spat |
| Don’t bring nothin’, we call Pink Dot | Hiçbir şey getirme, biz Pink Dot’u ararız | Dont bring natin, vi kol Pink Dat |
| Cause we burning around the clock | Çünkü gece gündüz yanıyoruz | Kaz vi börnin eraund dı klak |
| Hit the lights and then turn them off | Işıkları aç ve sonra kapat | Hit dı layts en den törn dem of |
| If you bring that, don’t make you stop | Eğer bunu getirirsen seni durdurmazlar | If yu biring det, dont meyk yu stap |
| Like the jungle, we run the block | Tıpkı orman gibi, ama bu bloğu biz yönetiriz | Layk dı cangıl, vi ran dı blak |
| No one rolling the way we rock, way we rock | Kimse bizim gibi sallayamaz, bizim gibi | No van rolin dı vey vi rak, vey vi rak |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna da-, I wanna dance in the lights | Dans et-, ışıklar altında dans etmek istiyorum | Ay vana de-, Ay vana dens in dı layts |
| I wanna ro-, I wanna rock your body | Sallama-, bedenini sallamak istiyorum | Ay vana ra-, Ay vana rak yor badi |
| I wanna go, I wanna go for a ride | İstiyorum, gezintiye çıkmak istiyorum | Ay vana go, Ay vana go for e rayd |
| Hop in the music and rock your body right | Müziğe kapıl ve bedenini ritimle salla | Hop in dı |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body (rock your body) | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi (rak yor badi) |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body (rock your body) | Hadi, hadi, salla o bedeni (bedenini salla) | Kam on, kam on, rak det badi (rak yor badi) |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi |
| Superfly ladies | Çok havalı leydiler | Suupırfılay leydiz |
| All of my superfly ladies | Tüm çok havalı leydilerim | Ol ov may suupırfılay leydiz |
| All of my superfly ladies | Tüm çok havalı leydilerim | Ol ov may suupırfılay leydiz |
| All of my superf- , superfly ladies | Tüm çok havalı-, çok havalı leydilerim | Ol ov may suuperf-, suuperfılay leydiz |
| Yeah, you could be big-boned | Evet, iri kemikli olabilirsin | Yee, yu kuld bi big bon |
| Large, you feel like your own | Büyük, kendin gibi hissediyorsun | Larç, yu fiil layk yu ovn |
| You could be the model type | Model bir tip olabilirsin | Yu kuld bi dı madıl tayp |
| Skinny with no appetite | Zayıf ve iştahsız | Skini vit no apıtayt |
| Short stack, black or white | Minyon tipli, siyah ya da beyaz | Şort stek, blek or vayt |
| Long as you do what you like | Sevdiğin şeyi yaptığın sürece | Long ez yu du vat yu layk |
| Body outta sight | Bedenin gözden uzakta | Badi auta sayt |
| Body, body outta sight | Bedenin, bedenin gözden uzakta | Badi, Badi auta sayt |
| She does the two-step and the tongue drop | İki adım atıyor ve dil çıkarıyor | Şi daz dı tu sitep en dı tan drap |
| She does the cabbage patch and the bus stop | Cabbage patch ve bus stop danslarını yapıyor | Şi daz dı kebıç peç en dı bas stap |
| She like electro (electro), she love hip-hop (hip-hop) | Elektro seviyor (elektro), Hip-hop’a bayılıyor (hip-hop) | Şi layk elektro (elektro), şi lav hip-hap (hip-hap) |
| She like the reggae, she feel punk rock (punk rock) | Reggae seviyor, punk rock’ı hissediyor (punk rock) | Şi layk dı regii, şi fiil pank rak (pank rak) |
| She love samba and the mambo | Samba ve mamboya bayılıyor | Şi lav samba en dı mambo |
| She like to breakdance and calypso | Breakdance ve calypso yapmayı sever | Şi layk to brekdens en kalipso |
| Get a lil’ crazy, get a lil’ stupid | Biraz çıldır, biraz aptallaş | Get e kreyzi, get e lil’ stuupit |
| Get a lil’ crazy, crazy, crazy | Biraz çıldır, çıldır, çıldır | Get e kreyzi, kreyzi, kreyzi |
| I wanna da-, I wanna dance in the lights (I wanna dance in the lights) | Dans et-, ışıklar altında dans etmek istiyorum (ışıklar altında dans etmek istiyorum) | Ay vana de-, I vana dens in dı layts ( I vana dens in dı layts) |
| I wanna ro-, I wanna rock your body right (rock your body) | Sallama-,bedenini sallamak istiyorum (salla vücudunu) | Ay vana ra-, I vana rak yor badi rayt (rak yor badi) |
| I wanna go, I wanna go for a ride (you wanna go for a ride) | İstiyorum, gezintiye çıkmak istiyorum (gezintiye çıkmak istiyorsun) | Ay vana go, Ay vana go for e rayd (yu vana go for e rayd) |
| Hop in the music and rock yo’ body right | Müziğe kapıl, bedenini ritimle salla | Hop in dı miyuzik |
| (Sat upright) Rock yo’ body right | (Doğrul) Bedenini ritimle salla | (Sat aprayt) Rak yo badi rayt |
| (Sat upright) Rock yo’ body right, | (Doğrul) Bedenini doğru şekilde salla | (Sat aprayt) Rak yo badi rayt |
| Come on, yeah | Hadi, evet | Kam on, yee |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body (come on, yeah) | Hadi, hadi, salla o bedeni (hadi, evet) | Kam on, kam on, rak det badi (kam on,yee) |
| Rock that body | Salla o bedeni | Rak det badi |
| Come on, come on, rock that body | Hadi, hadi, salla o bedeni | Kam on, kam on, rak det badi |
| Go,oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Go, oh, oh, oh, oh-oh-oh |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna- I wanna rock- (sat upright) | İstiyorum-, Sallanmak- (doğrul) | Ay vana- Ay vana rak- (set aprayt) |
| I wanna- I wanna rock- | İstiyorum-, Sallanmak- | Ay vana- Ay vana rak- |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Let’s go, oh, oh ,oh, oh-oh-oh |
| I wanna, I wanna rock- (sat upright) | İstiyorum-, Sallanmak- (doğrul) | Ay vana, Ay vana rak- (set aprayt) |
| I wanna- I wanna rock- | İstiyorum-, Sallanmak- | Ay vana- Ay vana rak- |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o | Let’s go,oh,oh,oh,oh-oh-oh |
| Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh (sat upright) | Hadi, oo, oo, oo, o-o-o (doğrul) | Let’s go, oh, oh, oh, oh-oh-oh (set aprayt) |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna- I wanna rock right now | İstiyorum- hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| Now, now, rock right now | Şimdi, şimdi, hemen şimdi sallanmak | Nav, nav, rak rayt nav |
| I wanna,I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna,I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
| I wanna, I wanna rock right now | İstiyorum-, hemen şimdi sallanmak istiyorum | Ay vana, Ay vana rak rayt nav |
Şarkının Teması ve Mesajı
“Rock That Body“, tam anlamıyla bir parti marşı. Şarkının merkezinde, bireyin bedenini özgür bırakması, müziğin ritmine teslim olması ve olduğu gibi kendini kabullenmesi fikri yer alıyor. Bu yönüyle şarkı, yalnızca eğlence değil, aynı zamanda özgüven ve öz-sevgi mesajı da taşıyor.
Şarkıda Vurgulanan Değerler
- Vücut Pozitifliği:
Apl.de.ap’in söylediği gibi, “İster zayıf ol, ister kilolu, önemli olan nasıl hissettiğin.” Şarkı, fiziksel çeşitliliği kutluyor ve her bireyin kendini sahnede ifade edebileceğini söylüyor. - Dans ve Özgürlük:
Farklı dans türlerinden bahsedilmesi (hip-hop, samba, reggae, punk rock…) ile her tarzın ve kişinin kabul gördüğü özgürlükçü bir atmosfer yaratılıyor. - Kadın Gücü:
“All of my superfly ladies” sözüyle kadınların gücü ve enerjisi kutlanıyor.
Neden Dinlemelisin?
Eğer yüksek tempolu bir şarkıya ihtiyacın varsa; koşuya çıkarken, antrenman yaparken ya da sadece enerjini yükseltmek için dinlenecek bir parça arıyorsan, “Rock That Body” tam sana göre! Hem ritmiyle motive eder, hem de kendine güvenmeni hatırlatır.
Sonuç: Ritmi Hisset, Kendin Ol
Black Eyed Peas – Rock That Body Türkçe çeviri şarkı sözleri, sadece kelime çevirisi değil; aynı zamanda şarkının taşıdığı mesajları da hissettirmeyi amaçlar. Müziğin evrensel diliyle dans etmek ve bedenini özgürce ifade etmek, bu parçanın kalbindeki en büyük çağrıdır. Unutma: Bedenin ne olursa olsun, ritme uy ve kendin ol.
🎶 Müziği aç, sesi sonuna kadar aç, ve “Rock That Body!”
