Shenseea – Shake It to the Max (FLY) Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri: Ritmin Zirvesinde Cesur Bir Hikâye

Günümüzde müzik sadece bir melodi ya da söz bütünlüğü değil, aynı zamanda bir ifade biçimi. Jamaikalı sanatçı Shenseea, Afrika esintileriyle dikkat çeken parçalar üreten Moliy ve enerjik tarzıyla öne çıkan Skillibeng ile iş birliği yaparak “Shake It to the Max (FLY)” şarkısında bunu tüm netliğiyle ortaya koyuyor. Peki bu şarkının Türkçeye çevrilmiş hali ne anlatıyor? İşte dikkat çeken sözler, göndermeler ve arka plandaki anlamlar…

İçerik Tablosu

Şarkının Teması: Özgüven, Bağımsızlık ve Kadın Gücü Giriş (Intro) – Moliy’nin Çağrısı Nakarat (Chorus) – Vücutla Ritmi Buluşturmak Shenseea’nın Verse’i – Karayip Ruhu ve Liderlik Jollof Detayı – Kültürel Bir Gönderme Moliy’nin Son Verse’i – Kadın Dayanışması ve Güç Genel Değerlendirme Sonuç olarak

Bölüm	İngilizce Söz	Türkçe Çeviri
Intro	I, I wanna fly	Ben, ben uçmak istiyorum
Intro	Hands in the sky, I wanna fly	Ellerim gökyüzünde, uçmak istiyorum
Intro	You know I like to make it drop, drop, drop	Biliyorsun düşürmeyi severim
Intro	Know I like to make it pop, pop, pop	Patlatmayı sevdiğimi bilirsin
Intro	Make my body wanna talk, talk, talk	Vücudum konuşmak ister gibi oluyor
Intro	Yeah, you make me wanna jo, jo, jo	Evet, beni hareket ettiriyorsun
Chorus	And if you hear this song, then go on, bend your back	Bu şarkıyı duyarsan, hadi belini bük
Chorus	Go on, bend your knees, baby, shake it to the max	Dizlerini kır, bebeğim, sonuna kadar salla
Chorus	Will the DJ please turn up the bass to the max?	DJ lütfen bas sesini sonuna kadar açar mı?
Chorus	Please just rewind, let me shake it to the max	Lütfen geri sar, sonuna kadar sallamama izin ver
Verse	Don’t got to fear, number one in command	Korkmana gerek yok, komutanda bir numarayım
Verse	I came dressed to kill, me I’m too militant	Öldürücü şekilde geldim, ben fazla savaşçıyım
Verse	They want figure eights, but I don’t need a man	Sekiz çizmemi istiyorlar ama bir erkeğe ihtiyacım yok
Verse	Still they love how mi whine in mi True Religion	Yine de True Religion kıyafetimle kıvırışımı seviyorlar
Verse	You dealin’ with a baddie, of course	Elbette, karşında havalı biri var
Verse	Oh, you dealin’ with a boss	Ah, bir patronla uğraşıyorsun
Verse	If we break up, yeah, you know that it’s your loss	Eğer ayrılırsak, bunun senin kaybın olduğunu bilirsin
Verse	Upgraded every dude I ever tossed	Hayatımdan çıkardığım her adamı daha iyi hale getirdim
Pre-Chorus	Said he want me back, he can’t touch this	Geri istiyor ama buna dokunamaz
Pre-Chorus	Baby, I already levelled up	Bebeğim, ben çoktan seviye atladım
Pre-Chorus	You looking for love, and I’m looking for Jollof	Sen aşk arıyorsun, ben ise Jollof pilavı
Pre-Chorus	Baby, you can’t handle all the sauce	Bebeğim, bu kadar havayı kaldıramazsın
Chorus	And if you hear this song, then go on, bend your back	Bu şarkıyı duyarsan, hadi belini bük
Chorus	Go on, bend your knees, baby, shake it to the max	Dizlerini kır, bebeğim, sonuna kadar salla
Chorus	Will the DJ please turn up the bass to the max?	DJ lütfen bas sesini sonuna kadar açar mı?
Chorus	Please just rewind, let me shake it to the max	Lütfen geri sar, sonuna kadar sallamama izin ver
Post-Chorus	Shake it to the max	Sonuna kadar salla
Post-Chorus	Shake it to the max	Sonuna kadar salla
Post-Chorus	Sha-shake it to the max	Sa-sa-sonuna kadar salla
Post-Chorus	Please just rewind, let me shake it to the max	Lütfen geri sar, sonuna kadar sallamama izin ver
Verse	Don’t got to fear, number one in command	Korkmana gerek yok, komutanda bir numarayım
Verse	I came dressed to kill, me I’m too militant	Öldürücü şekilde geldim, ben fazla savaşçıyım
Verse	They want figure eights, but I don’t need a man	Sekiz çizmemi istiyorlar ama bir erkeğe ihtiyacım yok
Verse	Still they love how mi whine in mi True Religion	Yine de True Religion kıyafetimle kıvırışımı seviyorlar
Verse	You dealin’ with a baddie, of course	Elbette, karşında havalı biri var
Verse	Oh, you dealin’ with a boss	Ah, bir patronla uğraşıyorsun
Verse	If we break up, yeah, you know that it’s your loss	Eğer ayrılırsak, bunun senin kaybın olduğunu bilirsin
Verse	Upgraded every dude I ever tossed	Hayatımdan çıkardığım her adamı daha iyi hale getirdim
Chorus	And if you hear this song, then go on, bend your back	Bu şarkıyı duyarsan, hadi belini bük
Chorus	Go on, bend your knees, baby, shake it to the max	Dizlerini kır, bebeğim, sonuna kadar salla
Chorus	Will the DJ please turn up the bass to the max?	DJ lütfen bas sesini sonuna kadar açar mı?
Chorus	Please just rewind, let me shake it to the max	Lütfen geri sar, sonuna kadar sallamama izin ver
Post-Chorus	Shake it to the max	Sonuna kadar salla
Post-Chorus	Shake it to the max	Sonuna kadar salla
Post-Chorus	Sha-shake it to the max	Sa-sa-sonuna kadar salla
Post-Chorus	Please just rewind, let me shake it to the max

Şarkının Teması: Özgüven, Bağımsızlık ve Kadın Gücü

“Shake It to the Max (FLY)” sözleriyle, dinleyicilere hem bedensel özgürlüğü kutlayan hem de kadınların gücünü yücelten bir mesaj veriyor. “Tersini söyleyenler olabilir ama ben kim olduğumu biliyorum” diyen kadınların sesi bu şarkıda yankılanıyor.

Giriş (Intro) – Moliy’nin Çağrısı

“Samozřejmě, že máš tu čest s divokou holkou / Oh, máš tu čest se šéfkou”
“Elbette, vahşi bir kızla karşı karşıyasın. Evet, patronla tanışma şerefine eriştin.”

Burada Moliy, kendisini “vahşi” ve “şef” olarak tanımlayarak sahnenin hâkimi olduğunu ilan ediyor. Bu, şarkının öz güven temasını daha en başta vurgulayan güçlü bir açılış.

Nakarat (Chorus) – Vücutla Ritmi Buluşturmak

“Do toho, prohni záda… třes zadkem na maximum”
“Haydi, belini bük, dizlerini kır ve kalçanı sonuna kadar salla.”

Burada bedensel ifade bir nevi protestoya dönüşüyor. Bu sözler, özellikle dans ve kadın bedeni üzerindeki toplumsal yargılara meydan okuyor. Ayrıca DJ’den müziği “maksimuma açması” isteniyor; çünkü bu bir özgürleşme ânı.

Shenseea’nın Verse’i – Karayip Ruhu ve Liderlik

“Karibská holka, nemluvím jen tak o ničem…”
“Karayipli bir kızım, boş konuşmam.”

Shenseea, Karayip kökenini vurgularken, kadınların hem bağımsız hem de zeki bireyler olduğunu ifade ediyor. Özellikle şu söz dikkat çekiyor:

“Kendi paramı kazanıyorum, büyük memeli kızlar gibi.”

Bu satır, cinsiyet rollerine meydan okuyor ve kadınların kendi ayakları üzerinde durabileceğini hatırlatıyor.

“Ben liderim, hatam yok ama yine de bana âşık oluyor.”

Şarkı boyunca liderlik, özgüven ve seksapel bir arada yansıtılıyor.

Jollof Detayı – Kültürel Bir Gönderme

“Tělo žhavější než Jollof”
“Vücudum Jollof’tan bile daha ateşli.”

Jollof, Batı Afrika mutfağına özgü, baharatlı bir pilav. Bu kıyaslama hem kültürel bir referans hem de sanatçının vücudunu lezzetli ve dikkat çekici bir şeye benzeterek mizahi bir ifade kullanması.

Moliy’nin Son Verse’i – Kadın Dayanışması ve Güç

“Přišla jsem, abych se zabila, jsem příliš násilná”
“Sahneyi dağıtmak için geldim, fazlasıyla vahşiyim.”

Moliy, bir erkek desteğine ihtiyaç duymadığını, her zaman kendi ayakları üzerinde durduğunu şu sözle vurguluyor:

“Chtějí číslo s osmi místy, ale já nepotřebuju chlapa”
“Sekiz haneli rakamlar istiyorlar ama ben bir erkeğe ihtiyaç duymuyorum.”

Bu, modern kadının ekonomik bağımsızlığının ve özgür iradesinin altını çizen bir söylem.

Genel Değerlendirme

“Shake It to the Max (FLY)” sadece bir dans parçası değil, aynı zamanda bir kimlik manifestosu. Özellikle kadın sanatçılar Moliy ve Shenseea’nın bölümleri, günümüz popüler müzikte sıkça görmediğimiz kadar net, özgürlükçü ve açık sözlü.

Şarkı, kadınların kimliklerini korkusuzca ifade etmesi gerektiğini ve toplumun koyduğu sınırların ötesine geçerek özgüveni en yüksek noktaya taşıyabileceğini anlatıyor.

Sonuç olarak

Bu parça, eğlenceli ritmi kadar taşıdığı anlamlarla da dikkat çekiyor. Eğer siz de “kendi kurallarınızı koyan” biriyseniz, bu şarkı sizin için tam bir özgürlük marşı olabilir. Ve evet, kalçanızı sonuna kadar sallamakta hiçbir sakınca yok.