2000’li yılların başında dünya listelerini altüst eden bir şarkı vardı: “The Ketchup Song”! İspanyol kız grubu Las Ketchup tarafından seslendirilen bu parçanın adı her ne kadar basit görünse de, içeriği oldukça renkli ve ritmik. Peki, bu şarkının arkasındaki gizemli sözler ne anlama geliyor?
The Ketchup Song – Las Ketchup Türkçe Çeviri
Aşağıda Las Ketchup grubunun meşhur şarkısı “The Ketchup Song (Aserejé)” şarkı sözlerinin İngilizce ve Türkçe çevirisi tablo formatında, anlam bütünlüğü korunarak ve Türkçe dil bilgisi kurallarına uygun şekilde sunulmuştur.
| İngilizce (Orijinal) | Türkçe (Çeviri) |
|---|---|
| [Verse 1] | [1. Kıta] |
| Friday night, it’s party time | Cuma gecesi, parti zamanı |
| Feelin’ ready, lookin’ fine | Hazır hissediyor, çok havalı görünüyor |
| Viene Diego rumbeando | Diego geliyor, dans havasında |
| With the magic in his eyes | Gözlerinde büyüyle |
| Checkin’ every girl in sight | Gördüğü her kızı süzüyor |
| Groovin’ like he does the mambo | Mambo yapar gibi ritimde dans ediyor |
| [Pre-Chorus] | [Ön-Nakarat] |
| And he’s the man alli en la disco, playin’ sexy, feelin’ hotter | Ve o, kulüpteki o adam; seksi, ateşli bir şekilde dans ediyor |
| He’s the king bailando el ritmo ragatanga | Ragatanga ritmiyle dans eden kral o |
| And the DJ that he knows well | İyi tanıdığı DJ |
| On the spot always around twelve | Hep tam on ikide sahnede |
| Plays the mix that Diego mezcla con la salsa | Diego’nun salsa ile karıştırdığı mixi çalıyor |
| Y la baila and he dances y la canta | Ve o dans edip şarkıyı söylüyor |
| [Chorus] | [Nakarat] |
| Aserejé ja de je | Asereje ja de je |
| De jebe tu de jebere sebiunouva | De jebe tu de jebere sebiunouva |
| Majabi an de bugui an de buididipí | Majabi an de bugui an de buididipí |
| (Bu kısım anlamsız, Sugarhill Gang’in “Rapper’s Delight” şarkısından çarpıtılmış sözlerdir) | (Bu bölüm sözlerin eğlenceli ve anlamsız biçimde değiştirilmiş halidir) |
| [Verse 2] | [2. Kıta] |
| Many think it’s brujeria | Birçok kişi bunun büyü olduğunu düşünüyor |
| How he comes and disappears | Nasıl gelip kaybolduğunu |
| Every move will hypnotize you | Her hareketi seni hipnotize eder |
| Some will call it chuleria | Kimisi buna hava atmak der |
| Others say that it’s the real | Diğerleri bunun gerçek olduğunu söyler |
| Rastafari afrogitano | Afro-Gitano Rastafari tarzı |
| [Pre-Chorus] | [Ön-Nakarat – Tekrar] |
| (Yukarıdakiyle aynı) | (Yukarıdakiyle aynı) |
| [Chorus – tekrar] | [Nakarat – tekrar] |
| (Yukarıdakiyle aynı) | (Yukarıdakiyle aynı) |
| [Bridge] | [Geçiş] |
| Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na | Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na |
| Ah na-na-nay-ay-ay-ay-yo | Ah na-na-nay-ay-ay-ay-yo |
| (Bu kısım vokal geçişidir, söz anlamı taşımaz) | (Bu bölüm sadece vokal melodidir) |
| [Chorus – uzun tekrar] | [Nakarat – uzun tekrar] |
| (Tüm koro yukarıdakiyle aynıdır, defalarca tekrarlanır) | (Tüm nakarat yukarıdaki gibi defalarca tekrar eder) |
“Aserejé” Ne Demek?
Şarkının nakaratı olan “Aserejé ja de je…” sözleri, aslında gerçek bir anlam taşımıyor. Bu bölüm, Sugarhill Gang grubunun efsanevi hip-hop şarkısı “Rapper’s Delight”ın sözlerinin İspanyol aksanıyla kulağa geldiği şekilde yanlış yorumlanmış bir versiyonu. Las Ketchup kızları bu nakaratla hem eğlenceli hem de akılda kalıcı bir dil oyunu yaratmış.
Diego’nun Gecesi
Şarkı, bir gece kulübünde geçen eğlenceli bir geceyi anlatıyor. Ana karakter olan Diego, büyüleyici danslarıyla dikkat çeken, salsa ve mambo gibi Latin ritimleriyle adeta geceye damgasını vuran biri. Şarkının sözlerinde onun gizemli, neredeyse büyülü bir havaya sahip olduğu vurgulanıyor. Bu da dinleyicinin ilgisini çekmeyi başarıyor.
Ragatanga Ritimleriyle Coşku
Ragatanga, şarkının ruhunu oluşturan müzikal altyapıyı tanımlayan bir terim. Bu ritim, Latin pop, salsa ve hip-hop’un eğlenceli bir karışımı olarak karşımıza çıkıyor. Özellikle nakarat kısmında tekrar eden anlamsız ama müzikal olarak etkileyici sözler, parçanın enerjisini zirveye taşıyor.
Şarkı Sözlerinin Türkçe Çevirisi Neden Merak Ediliyor?
“The Ketchup Song”un Türkçe çeviri şarkı sözleri, şarkının hala popüler olması ve sosyal medyada sık sık paylaşılması nedeniyle sıkça araştırılıyor. Eğlenceli ritmi, ikonik dans figürleri ve nostaljik havasıyla bu şarkı, sadece 2000’li yılların değil, günümüz dijital dünyasının da favorileri arasında.
Sonuç
The Ketchup Song – Las Ketchup Türkçe çeviri şarkı sözleri, hem nostalji yaşamak isteyenler hem de eğlenceli Latin müziğine merak duyanlar için mükemmel bir keşif. Şarkının nakaratı belki anlamsız olabilir, ama yarattığı enerji ve coşku kesinlikle gerçek!
