Kürt müziğinin duygusal tınısını en güzel şekilde yansıtan sanatçılardan biri olan Xecê, “Tu Nizanî” adlı eseriyle hem duygusal yoğunluğu hem de sade anlatımıyla dinleyicilerin kalbinde yer etmiştir. Bu şarkı, Kürtçe (Kurmancî) dilinde yazılmış olup, Anadolu diyalektleriyle Türkçe’ye çevrildiğinde derin bir aşkın, özlemin ve kalp sızısının sembolü hâline gelir.
Xecê – Tu Nizanî (Türkçe Anlamı ve Yorumu)
Şarkının adı olan “Tu Nizanî”, Türkçeye çevrildiğinde “Sen bilmezsin” anlamına gelir. Şarkı boyunca sanatçı, sevdiğine kavuşamamanın acısını, onsuz geçen günlerin ağırlığını ve kalpte biriken özlemi dile getirir.
Bu parçada Xecê, sadece bir aşk hikayesini değil, aynı zamanda hasretin evrensel duygusunu anlatır. Sözlerdeki sadelik, dinleyicinin doğrudan kalbine dokunur.
| Kürtçe (Orijinal Söz) | Tu Nizanî Türkçe Çeviri |
|---|---|
| Min van deran bê te neke | Beni buralarda sensiz etme |
| Derdê dilêm giran neke | Gönlümün derdini ağır eyleme |
| Min heyrana bejna xwe ke | Beni endamına hayran et |
| Lê esmerê, lê delalê | Hey esmerim, hey güzelim |
| Tu nizanî roj min naçe | Sen bilmezsin, günlerim geçmez |
| Tu nizanî şev min naçe | Sen bilmezsin, gecelerim geçmez |
| Tu nizanî bê te nabim | Sen bilmezsin, sensiz olamam |
| Bêhna te bêhna gulan e | Kokun güllerin kokusudur |
| Ez hesreta wan çava me | O gözlerine hasretim |
| Bi heyrana dilê te me | Gönlüne hayranım |
| Lê esmerê, lê delalê | Hey esmerim, hey güzelim |
| Tu nizanî roj min naçe | Sen bilmezsin, günlerim geçmez |
| Tu nizanî şev min naçe | Sen bilmezsin, gecelerim geçmez |
| Tu nizanî bê te nabim | Sen bilmezsin, sensiz olamam |
Müzikal ve Kültürel Yorum
Xecê’nin “Tu Nizanî” şarkısı, yalnızca bir aşkın hikayesi değil, aynı zamanda Kürt halk müziğinin duygusal derinliğini temsil eder. Eser, geleneksel ezgilerle modern duyguları birleştirir ve dinleyiciyi hem nostaljik hem de huzurlu bir atmosfere taşır.
Şarkı, Kurmancî lehçesinin melodik yapısı sayesinde duygu yoğunluğunu daha da artırır. Her bir dize, özlemin, sevdanın ve sessiz bir kabullenişin şiirsel bir ifadesidir.
Sonuç
“Tu Nizanî”, sadece bir şarkı değil, bir aşk itirafıdır. Xecê’nin sesi, sözleriyle birleştiğinde ortaya çıkan bu eser, dinleyen herkeste derin bir duygusal bağ oluşturur. Şarkı, Kürtçe müziğin evrensel etkisini bir kez daha kanıtlar niteliktedir.
