Son yıllarda sosyal medyada hızla yayılan ve özellikle TikTok platformunda büyük bir popülerlik kazanan Sea Shanty Medley, denizcilerin hayatını anlatan geleneksel şarkıların modern bir harmanlamasıdır. Eğer siz de bu etkileyici ezgilerin arkasındaki anlamı merak ediyorsanız, doğru yerdesiniz! Bu yazıda, Sea Shanty Medley Türkçe çeviri şarkı sözleri ile hem şarkının ruhunu keşfedecek hem de kelimelerin derinliğine ineceksiniz.
Sea Shanty Nedir?
Öncelikle, “sea shanty” kavramını açıklamakta fayda var. Sea shanty, eski dönemlerde denizcilerin gemide çalışırken moral bulmak ve işleri senkronize yürütmek için söyledikleri halk şarkılarıdır. Ritmik yapıları sayesinde kürek çekmek, halat çekmek gibi ağır işlerde hem zaman tutmaya hem de ekip ruhunu pekiştirmeye yardımcı olurdu.
Sea Shanty Medley İngilizce ve Türkçe Şarkı Sözleri
Aşağıda, bu şarkıların orijinal İngilizce sözlerini ve anlamlarını karşılayan Türkçe çevirilerini tablo halinde bulabilirsiniz. Bu sayede şarkının hem melodisine hem de anlamına daha yakından tanıklık edebilirsiniz.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| There once was a ship that put to sea | Bir zamanlar denize açılan bir gemi vardı |
| And the name of the ship was the Billy o’ Tea | Geminin adı Billy o’ Tea idi |
| The winds blew hard, her bow dipped down | Rüzgarlar sert esti, pruvası suya gömüldü |
| Blow, my bully boys, blow (Huh) | Üfleyin çocuklar, üfleyin (Hah) |
| Soon may the Wellerman come | Yakında Wellerman gelecek |
| To bring us sugar and tea and rum | Bize şeker, çay ve rom getirecek |
| One day, when the tonguin’ is done | Bir gün, balina kesimi bittiğinde |
| We’ll take our leave and go | Ayrılıp gideceğiz |
| She’d not been two weeks from shore | Kıyıdan ayrılalı iki hafta olmamıştı |
| When down on her, a right whale bore | Üzerine koca bir balina saldırdı |
| The captain called all hands and swore | Kaptan herkesi çağırdı ve yemin etti |
| He’d take that whale in tow (Huh) | O balinayı yakalayacağını söyledi (Hah) |
| Da-da, da-da-da-da | Da-da, da-da-da-da |
| Da-da-da-da, da-da-da-da-da | Da-da-da-da, da-da-da-da-da |
| Da-da, da-da-da-da | Da-da, da-da-da-da |
| Da-da-da-da-da | Da-da-da-da-da |
| What will we do with a drunken sailor? | Sarhoş bir denizciyle ne yapacağız? |
| Early in the morning | Sabahın erken saatlerinde |
| Put him in the brig until he’s sober | Ayılana kadar gemi hapsine atın |
| Way hay and up she rises | Haydi, kaldırın onu yukarı |
| Oh, the wind was foul and the sea ran high | Rüzgar sertti ve deniz kabarmıştı |
| “Leave her, Johnny, leave her” | “Bırak onu Johnny, bırak onu” |
| She shipped it green and none went by | Güverteyi su bastı, kimse geçemedi |
| And it’s time for us to leave her (Hey) | Artık onu terk etme zamanı (Hey) |
| Leave her, Johnny, leave her | Bırak onu Johnny, bırak onu |
| For the voyage is long and the winds don’t blow | Yolculuk uzun ve rüzgar esmiyor |
| Cape Cod ships ain’t got no sails | Cape Cod gemilerinin yelkeni yok |
| Haul away, haul away (Ho, hey) | Çekin halatları, çekin (Ho, hey) |
| They’d all blown off in the Northeast gales | Hepsi kuzeydoğu fırtınalarında uçtu gitti |
| And we’re bound away for Australia | Ve Avustralya’ya yelken açıyoruz |
| So heave her up my bully, bully boys | Kaldırın onu çocuklarım |
| Heave her up and don’t you make a noise | Kaldırın ve sessiz olun |
| Santiana gained a day | Santiana bir gün kazandı |
| Away Santiana | İleri, Santiana |
| Now, pull the yan up the west, they say | Batıya doğru çekin, derler |
| Along the plains of Mexico | Meksika ovalarında |
| She’s a fast clipper ship and a bully good crew | Hızlı bir kliper gemisi ve mükemmel bir mürettebatı var |
| And an old salty yank for a captain too | Ve kaptanı da yaşlı, tecrübeli bir Amerikalı |
| Santiana fought for gold | Santiana altın için savaştı |
| Around Cape Horn through the ice and snow | Buzlar ve karlar içinde Cape Horn’u dolaştı |
| So leave her, Johnny, off we’ll go | Bırak onu Johnny, biz de yola çıkalım |
| The drunken sailor Wellerman whaler | Sarhoş denizci, Wellerman balinacısı |
| Bound away for Mexico | Meksika’ya doğru yola çıkıyor |
Sea Shanty Medley’nin Özelliği Nedir?
Sea Shanty Medley, farklı denizci şarkılarını bir araya getirerek oluşturulmuş modern bir düzenlemedir. Özellikle “Wellerman”, “The Drunken Sailor” ve “Leave Her, Johnny” gibi unutulmaz parçaların birleşiminden oluşur. Her bir şarkı, denizde geçen zorlu yaşamı, sabrı ve umudu anlatır.
Bu şarkıların Türkçe çevirilerini anlamak, sözlerin taşıdığı duyguyu çok daha derinden hissetmenizi sağlar. Sea Shanty Medley Türkçe çeviri şarkı sözleri, denizcilerin yalnızlık, dayanışma ve özgürlük gibi evrensel temalarla nasıl başa çıktıklarını gözler önüne serer.
Neden Sea Shanty Medley Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri Önemlidir?
- Kültürel bir mirası daha yakından tanımamıza yardımcı olur.
- Şarkı sözlerindeki anlam katmanlarını daha iyi kavrarız.
- Müzikal deneyimimizi zenginleştirir ve duygusal bağ kurmamızı sağlar.
Ayrıca, Sea Shanty Medley Türkçe çeviri şarkı sözleri sayesinde, İngilizce bilmeyen dinleyiciler de bu büyülü atmosferin bir parçası olabilir.
Sonuç: Deniz Rüzgarını Ruhunuzda Hissedin
Eğer siz de geleneksel müziklerin büyüsüne kapılmak ve sea shanty kültürünü daha yakından tanımak istiyorsanız, Sea Shanty Medley Türkçe çeviri şarkı sözleri tam size göre! Bu şarkıların her dizesi, macera dolu bir deniz yolculuğuna davet çıkarıyor. Haydi, yelkenleri fora edin ve müziğin dalgalarında kaybolun!
