Jennifer Lopez – On The Floor (Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri) Üzerine Özgün Bir İnceleme

Dünya starı Jennifer Lopez ve enerjisiyle tanınan Pitbull’un birlikte seslendirdiği “On The Floor”, 2011 yılında listeleri altüst etmiş dans şarkılarından biridir. Şarkının sözleri, sadece müziğe değil, yaşam tarzına da davet çıkaran güçlü mesajlar içerir. Özellikle Türkçe çevirisi üzerinden bakıldığında, ritme eşlik eden anlamlar daha da netleşiyor.

İçerik Tablosu

Jennifer Lopez – On The Floor Şarkı Sözleri: İngilizce ve Türkçe

Popüler parçanın hem orijinal İngilizce sözleri hem de anlam bütünlüğünü koruyan Türkçe çevirisi, aşağıda sizin için tablo halinde sunulmuştur. Bu sayede şarkının hem dilsel güzelliğini hem de mesajını yakından inceleyebilirsiniz.

İngilizce Orijinal Şarkı Sözleri	Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri
[Intro: Pitbull & Jennifer Lopez]	[Giriş: Pitbull & Jennifer Lopez]
JLo	JLo
Ya tú sabes, no es más nada	Biliyorsun, başka bir şey değil
It’s a new generation	Bu yeni bir nesil
Mr. Worldwide	Bay Dünya Çapında
Of party people	Parti insanları
Yeah, get on the floor, dale	Evet, piste çık, haydi
Get on the floor, RedOne	Piste çık, RedOne
Let me introduce you to my party people in the club, ha	Seni kulüpteki parti insanlarımla tanıştırayım, ha
[Verse 1: Pitbull]	[Verse 1: Pitbull]
I’m loose (I’m loose)	Ben rahatım (Ben rahatım)
And everybody knows I get off the chain	Ve herkes biliyor ki ben zincirlerimden kurtulurum
Babe, it’s the truth (It’s the truth)	Bebeğim, bu gerçek (Bu gerçek)
I’m like Inception, I play with your brain	Inception gibiyim, beyninle oynarım
So I don’t sleep or snooze (Snooze)	Bu yüzden uyumam ya da şekerleme yapmam (Şekerleme)
I don’t play no games so d-d-don’t-don’t-don’t get it confused, no	Oyun oynamam, o yüzden sakın kafan karışmasın, hayır
‘Cause you will lose, yeah	Çünkü kaybedeceksin, evet
Now, now pu-pu-pu-pu-pu-pu-pump it up	Şimdi, şimdi canlandır, canlandır
And back it up, like a Tonka truck, dale!	Ve geri çek, bir Tonka kamyonu gibi, haydi!
[Verse 2: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]	[Verse 2: Jennifer Lopez, Pitbull & Her İkisi]
If you go hard, you gotta get on the floor (Hey)	Eğer coşarsan, piste çıkmalısın (Hey)
If you’re a party freak, then step on the floor (Yeah)	Eğer bir parti delisiysen, o zaman piste çık (Evet)
If you’re an animal, then tear up the floor	Eğer bir hayvansan, o zaman pisti dağıt
Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor (Ah)	Pistte terle, evet, pistte çalışıyoruz (Ah)
Don’t stop, keep it movin’, put your drinks up (Woo)	Durma, devam et, içkilerini kaldır (Woo)
Pick your body up and drop it on the floor (Hey)	Vücudunu kaldır ve piste bırak (Hey)
Let the rhythm change your world on the floor (Hahaha)	Ritim dünyanı pistte değiştirsin (Hahaha)
You know we’re runnin’ shit tonight on the floor	Biliyorsun bu gece pistte ortalığı inletiyoruz
Brazil, Morocco, London to Ibiza	Brezilya, Fas, Londra’dan İbiza’ya
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)	Direkt L.A., New York, Vegas’tan Afrika’ya (Haydi)
[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]	[Nakarat: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Live your life, and stay young on the floor (Hahaha)	Hayatını yaşa ve pistte genç kal (Hahaha)
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Grab somebody, drink a little more	Birini kap, biraz daha iç
Así mismo, así me gusta	Aynen öyle, hoşuma gidiyor
Así me gusta, así me gusta	Hoşuma gidiyor, hoşuma gidiyor
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo)	Bu gece pistte olacağız (Woo)
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (It’s rocking)	Bu gece pistte olacağız (Coşuyor)
[Verse 3: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]	[Verse 3: Jennifer Lopez, Pitbull & Her İkisi]
I know you got it, clap your hands on the floor (Hey)	Biliyorum sende var, ellerini pistte çırp (Hey)
And keep on rockin’, rock it up on the floor (Yeah)	Ve coşmaya devam et, pistte coştur (Evet)
If you’re a criminal, kill it on the floor	Eğer bir suçluysan, pistte öldür onu
Steal it quick on the floor, on the floor (Yeah)	Pistte hızla çal, pistte (Evet)
Don’t stop, keep it movin’, put your drinks up (Woo)	Durma, devam et, içkilerini kaldır (Woo)
It’s gettin’ ill, it’s gettin’ sick on the floor (Hey)	Kötüleşiyor, pistte fena oluyor (Hey)
We never quit, we never rest on the floor (Yeah)	Asla bırakmayız, asla pistte dinlenmeyiz (Evet)
If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor	Yanılmıyorsam, muhtemelen pistte öleceğiz
Brazil, Morocco, London to Ibiza	Brezilya, Fas, Londra’dan İbiza’ya
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)	Direkt L.A., New York, Vegas’tan Afrika’ya (Haydi)
[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]	[Nakarat: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Live your life, and stay young on the floor (Ha, dale, así me gusta)	Hayatını yaşa ve pistte genç kal (Ha, haydi, hoşuma gidiyor)
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Grab somebody, drink a little more	Birini kap, biraz daha iç
Dale, así me gusta	Haydi, hoşuma gidiyor
Así me gusta, así me gusta	Hoşuma gidiyor, hoşuma gidiyor
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)	Bu gece pistte olacağız (Haydi coşalım)
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)	Bu gece pistte olacağız (Haydi coşalım)
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo)	Bu gece pistte olacağız (Woo)
[Verse 4: Pitbull]	[Verse 4: Pitbull]
That badonkadonk is like a trunk full of bass on an old-school Chevy	O popo, eski model bir Chevy’de bas dolu bir bagaj gibi
Seven tray donkey-donk (Yeah)	Yedi tepsi donkey-donk (Evet)
All I need is some vodka and some chonky Coke	Tek ihtiyacım biraz votka ve biraz büyük boy Kola
And watch a chick gon’ get Donkey Kong-ed (Hahaha)	Ve bir kızın Donkey Kong’a dönüşmesini izle (Hahaha)
Baby, if you’re ready for things to get heavy	Bebeğim, işler ciddileşmeye hazırsa
I get on the floor and act a fool if you let me, dale	Eğer izin verirsen, piste çıkar ve aptallık ederim, haydi
Don’t believe me, just bet me (Hahaha)	Bana inanmıyorsan, iddiaya gir benimle (Hahaha)
My name ain’t Keith, but I see why you sweat me (Hahaha)	Adım Keith değil ama neden bana hasta olduğunu anlıyorum (Hahaha)
L.A., Miami, New York	L.A., Miami, New York
Say no more, get on the floor (Woo)	Daha fazla söyleme, piste çık (Woo)
[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]	[Nakarat: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Live your life, and stay young on the floor	Hayatını yaşa ve pistte genç kal
Dance the night away	Gece boyunca dans et
Grab somebody, drink a little more	Birini kap, biraz daha iç
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock)	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Haydi coşalım)
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock)	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Haydi coşalım)
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Woo)	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Woo)
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız
La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock)	La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Haydi coşalım)
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo)	Bu gece pistte olacağız (Woo)
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız
Tonight, we gon’ be it on the floor	Bu gece pistte olacağız

Şarkının Ana Teması: Ritme Teslim Ol

“On The Floor” kelime anlamı olarak “yerde” ya da “pistte” anlamına gelir; ancak şarkıda bu ifade, tam anlamıyla dans pistine adım atmak, kendini bırakmak ve hayatı dolu dolu yaşamak şeklinde kullanılıyor. Sözlerdeki:

“Dance the night away / Live your life, and stay young on the floor”
(Gece boyunca dans et / Hayatını yaşa ve pistte genç kal)

dizeleri, bu mesajın özüdür. Şarkı, özgürlük, eğlence ve anı yaşamak fikrini temel alır.

Pitbull’un Tarzı ve Kültürel Referanslar

Pitbull, şarkıda tipik enerjisiyle sahne alıyor. Özellikle şu dize dikkat çekici:

“Brazil, Morocco, London to Ibiza / Straight to L.A., New York, Vegas to Africa”
(Brezilya, Fas, Londra’dan İbiza’ya / Direkt L.A., New York, Vegas’tan Afrika’ya)

Bu kısım, şarkının evrenselliğini ve global parti kültürünü vurguluyor. Ayrıca Latin müziğinin ritmi ve İspanyolca ifadelerle (örneğin “Dale”, “Así me gusta”) şarkının çok kültürlü yapısı öne çıkıyor.

Türkçe Dinleyici İçin Neden İlgi Çekici?

Yüksek tempo ve dans odaklı sözleri, özellikle gece hayatını seven Türk dinleyiciler için etkileyici.
Türkçeye çevrildiğinde, şarkı sözlerinin anlamı daha duygusal ya da motive edici bir hâl alıyor.
Şarkıdaki “Hayat kısa, dans et!” mottosu, özellikle gençler için bir yaşam felsefesi hâline gelebiliyor.

Sonuç: Pistte Kal, Genç Kal

“On The Floor”, eğlencenin bir lüks değil, bir ihtiyaç olduğunu hatırlatıyor. Jennifer Lopez ve Pitbull’un enerjisi, şarkının hem İngilizce hem de Türkçe çevirisiyle dinleyicilere güçlü bir mesaj veriyor: