Almanca öğrenirken bazı kelimeler vardır ki, basit görünseler bile önemli anlamlar taşır. Bisher tam da bu kelimelerden biridir. Türkçede “şimdiye kadar” ve “bugüne dek” anlamına gelen bu ifade, bir olayın hala devam eden yönüne vurgu yapan güçlü bir zarf niteliğindedir.
İçerik Tablosu
Aşağıda “bisher ne demek?” sorusuna kapsamlı bir yanıt bulabilirsiniz. Yazıda hem kelimenin anlamı hem de kullanım alanları ele alınmaktadır.
Kelimenin anlamı
Almanca bir zarf olan bisher, Türkçeye yaklaşık olarak şu şekilde çevrilebilir:
- “şu ana kadar”,
- “bugüne dek”,
- “henüz”.
Örneğin: „Wir wissen bisher noch nichts.“ — “Şu ana kadar hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.”
Kelimenin kökeni ve dilbilgisel özellikleri
- Kelime, Almanca “bis” (kadar) + “her” (buraya) gibi bir bileşenden türemiş olarak görünmektedir.
- Zarf (adverb) sınıfındadır; yani fiil, sıfat ya da diğer zarflarla birlikte “zaman açısından” bir durum bildirir.
- Kullanım açısından, “bir şeyin şu ana kadar olan süreci”ni vurgulamak için tercih edilir; örneğin “bis jetzt”, “bislang” gibi ifadelere benzer görevde.
Kullanım alanları ve örnekler
Kullanım alanları
- Resmî yazışmalarda, raporlarda: “bugüne dek elde edilen” anlamında.
- Günlük konuşmada: bir durumun değişmediğini ya da hâlâ geçerli olduğunu belirtirken.
- Karşılaştırmalı bağlamlarda: “şu ana kadar görülen/yaşanan” gibi.
Örnek cümleler
- „Alles bleibt wie bisher.“ — “Her şey kaldığı gibi devam ediyor.”
- „Er hat bisher gute Arbeit geleistet.“ — “Şu ana kadar iyi bir iş çıkardı.” (örnek olarak)
- „Aus bisher unbekannter Ursache …“ — “Şu ana kadar bilinmeyen bir nedenle …”
Özet ve dikkat edilmesi gerekenler
- bisher kelimesi “şu ana kadar” anlayışı taşır; yani geçmişten şu ana kadar olan süreyi kapsar.
- Kullanılırken bağlı olduğu bağlamı göz önünde tutmak önemlidir: “şu ana kadar ne oldu?”, “şu ana kadar ne değişti?” gibi sorular açısından.
- Türkçede tam eşdeğeri yoktur, bağlama göre “bugüne dek”, “şimdiye kadar”, “henüz” gibi ifadelerle aktarılabilir.
- Bu kelimeyle birlikte gelen bağlam (örneğin “bisher nicht” — “henüz değil”) anlamı güçlendirir.
