İngilizce “bucket” sözcüğü, kova, kova benzeri kab ya da sıçrama, dökme gibi anlamlarla Türkçeye geçmiştir. Ancak bu kelime yalnızca fiziksel anlamlarla sınırlı değildir; günlük konuşma dilinde ve deyimlerde metaforik kullanımları da vardır.
Fiziksel anlamı
“Bucket”, genellikle açık ağızlı, kulplu ve sıvı ya da dökülebilir maddeleri taşımaya uygun bir kabı ifade eder.
Örneğin:
- Water bucket = su dolu kova
- Paint bucket = boya kovası
Bu anlamıyla “bucket”, Türkçede “kova” kelimesiyle karşılanır.
Kökeni ve etimoloji
“Bucket” sözcüğünün kökeni Orta İngilizce buket / boket sözcüklerine dayanır.
Bu Argo ve eski İngilizce “buc(c)” (kaba kap, karın) sözcüklerinden türemiştir.
Ayrıca “karın, şişkinlik” anlamındaki Proto-Cermen kökenli būkaz sözcüğü ile bağlantılıdır.
Figüratif ve deyimsel kullanımlar
“Bucket” kelimesi, İngilizcede çeşitli deyimsel ve figüratif kullanımlarda da yer alır. İşte bazı örnekler:
| Deyim / kullanım | Türkçedeki karşılığı / anlamı |
|---|---|
| Kick the bucket | Ölmek, hayata veda etmek |
| Bucket list | “Ölmeden önce yapılacaklar listesi” |
| In buckets / Cry buckets | Çok bol, çok fazla (gözyaşı dökmek anlamıyla) |
| It’s bucketing down | Şiddetli yağmur yağıyor |
Bu deyimler sayesinde “bucket”, somut bir nesne olmanın ötesinde, duygu ve mecazi anlatımlarda da zengin anlamlar kazanır.
Kova vs bucket Türkçede kullanım
Türkçede “bucket” kelimesi genellikle yabancı dille ilgisi olan bağlamlarda, bilgisayar teknolojisinde (örneğin “hash bucket”, “data bucket”) ya da İngilizce deyimlerin çevirisinde karşımıza çıkar. Ancak günlük dilde “kova” kelimesi yaygın olarak kullanılır.
Örneğin:
- I filled the bucket with water → Kovayı suyla doldurdum
- She made a bucket list → Ölmeden önce yapılacaklar listesi hazırladı
Neden “bucket ne demek?” sorusu hâlâ önemli?
- İngilizce öğrenenler için temel bir kelime olması
- Teknolojide, programlamada, veri yapılarında “bucket” kavramının özel anlamlar kazanması
- Kültürel deyimlerle bir arada kullanılması
Bu yüzden “bucket ne demek?” sorusuna verilen yanıt, hem sözcük bilgisi hem de anlam zenginliği açısından değerlidir.
Sonuç olarak:
Bucket, fiziksel anlamda kova, kap, kab, mecazi anlamda liste, dolu dökme, yoğunluk gibi kavramları karşılayan çok yönlü bir kelimedir. İngilizce konuşma, yazı dili ve teknik terminolojide sıkça karşımıza çıkar.
